The 13th China-ASEAN Expo (CAEXPO), which will be co-sponsored by the Ministry of Commerce of Thailand, the Ministry of Commerce of China and their counterparts of other 9 ASEAN countries as well as the ASEAN Secretariat, will soon be held in Nanning of China on September 11 through 14, 2016. Compared to the previous sessions, the 13th CAEXPO will take on a new look and present new business opportunities for Thailand.
8月11日上午,第13届中国—东盟博览会新闻发布会在泰国清迈假日酒店举行。中国驻清迈总领馆代总领事王秀胜、清迈中华商会主席成荣波、中国—东盟博览会秘书处副秘书长杨雁雁出席本次新闻发布会并发表讲话。泰国主要商协会代表、知名企业家、各大媒体等出席本次新闻发布会。
เชียงใหม่ – เมื่อวันที่ 11 สิงหาคมที่ผ่านมา ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ เชียงใหม่ นายหวาง ซิ่วเซิ่ง รองกงสุลใหญ่แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำเชียงใหม่ เป็นประธานในพิธีแถลงข่าว มหกรรมแสดงสินค้า ไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 13 โดยมี คุณหยาง เหยียน เหยียน รองเลขาธิการมหกรรมแสดงสินค้าไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป คุณอาโป ทักษิณกำเนิด นายกสมาคมนักธุรกิจไทย-จีน เชียงใหม่ ร่วมในพิธีแถลงข่าวครั้งนี้ ท่ามกลางสื่อมวลชนจำนวนมาก

คุณอาโป ทักษิณกำเนิด
นายกสมาคมนักธุรกิจไทย จีน-เชียงใหม่
ความสัมพันธ์ ไทย-จีน ทั้งสองประเทศนั้นเปรียบได้ดังสายน้ำที่รินไหลจากต้นน้ำทอดยาวไปตามสายแม่น้ำ ทั้งสองประเทศได้มีปฎิสัมพันธ์ที่ดีงามต่อกันมาอย่างยาวนาน ไม่ว่าจะเป็นความร่วมมือในแต่ละมณฑล ที่ร่วมมือทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม ล้วนแล้วแต่มีการพัฒนาครอบคลุมไปทุกด้าน ซึ่งทำให้มูลค่าการค้าของทั้งสองประเทศเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง มูลค่าการค้าจากจีน ในปี 2003 มีเพียง 11,800,000,000 (หนึ่งหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยล้านเหรียญสหรัฐ) และในปี 2015 เป็นจำนวน 75,500,000,000 (เจ็ดหมื่นห้าพันห้าร้อยล้านเหรียญสหรัฐ) ซึ่งเพิ่มมากขึ้น 5-6 เท่าตัว สำหรับมูลค่าการลงทุนที่จีนมาลงทุนในประเทศไทยนับจากปี 2003 เป็นมูลค่า 72,000,000,000(เจ็ดหมื่นสองพันล้านเหรียญสหรัฐ) ในปี 2014 เพิ่มขึ้นเป็น 1,000 ล้านเหรียญ ซึ่งเพิ่มมากขึ้นจากเดิมอีกหลายเท่าตัว ยอดการลงทุนทั้งประเทศสะสมเกินกว่า 6 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ และในปี 2015 มีนักท่องเที่ยวจีนเข้ามา ในประเทศไทย เป็นจำนวน 7 ล้านคน และนักเรียนแลกเปลี่ยนจีนมาประเทศไทย และจากนักเรียนไทยไปประเทศจีน กว่า 30,000 คน
ท่าน หวาง ซิ่วเซิ่ง
รองกงสุลใหญ่แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำเชียงใหม่
กล่าวว่า การครบรอบ 25 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์คู่เจรจา และเป็นปีแห่งการเริ่มของประชาคมอาเซียนมีลักษณะพิเศษและมีความหมายเป็นนัยยะสำคัญ คือ เส้นทางสายไหมทางทะเลแห่งเอเซียในศตวรรษที่ 21 และการจัดตั้งธนาคารเพื่อการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานในเอเซีย AIIB ก็เพื่อให้ประเทศอาเซียนได้ร่วมมือกันอย่างลึกซึ้งเพื่อให้เกิดความสำเร็จ สำหรับประเทศจีนนั้น ซึ่งยึดหลักการที่ว่า “ร่วมค้าขาย ร่วมสร้างสรรค์ ร่วมแบ่งปัน” ทั้งหลักการพัฒนาของประเทศ และกลุ่มประเทศอาเซียนให้เพิ่มมากยิ่งขึ้น พัฒนาเศรษฐกิจให้รุ่งเรืองเหมือนดังเช่นเส้นทางสายไหมที่เคยเจริญรุ่งเรืองมาก่อน ซึ่งเปรียบเสมือนเป็นหน้าต่างที่ปลดล็อคกลุ่มประเทศอาเซียน และประเทศไทยเองก็เป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรมมนุษย์ที่มีลักษณะพิเศษที่พบในประเทศไทย คือชาวจีนจากโพ้นทะเลมณฑลกวางสีมาพำนักอยู่ในประเทศไทยเป็นจำนวนมาก และถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งความสัมพันธ์กันมาอย่างยาวนาน จึงกำหนดให้มีการทำความร่วมมือพื้นฐานเพื่อช่วยกันพัฒนาของทั้งสองประเทศ

เมืองหนานหนิง มณฑลกวางสี ได้จัดมหกรรมแสดงสินค้าแห่งชาติไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปรขึ้น เป็นความร่วมมือที่แลกเปลี่ยนระหว่างจีนและกลุ่มประเทศอาเซียน และในเดือนกันยายนนี้ ประเทศจีนจะจัดงานมหกรรมแสดงสินค้าไชน่าอาเซียนเอ็กซ์โปรครั้งที่ 13 อีกครั้งเพื่อให้ธุรกิจไทยและต่างประเทศได้นำสินค้ามาจัดแสดง ทั้งยังสามารถสรรหาคู่ค้าในการลงทุนได้ ซึ่งนับได้ว่าเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง ในฐานะกงสุลจีนประจำประเทศไทยมีความยินดีที่จะเป็นสะพานเชื่อมความสำเร็จในหลายๆด้าน และให้ทั้งด้านการบริการที่มีคุณภาพทั้งนี้เพื่อมิตรภาพจีน-ไทย ให้ยั่งยืนสืบไป

งานมหกรรมไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร ซึ่งสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ความสำเร็จนี้ได้รับการสนับสนุนและร่วมมือผลักดันแผนงานธุรกิจการค้าจากหลายภาคส่วนโดยเฉพาะในกลุ่มนักธุรกิจ คุณหยาง เหยียน เหยียน รองเลขาธิการมหกรรมไชน่า-เอ็กซ์โปร ได้กล่าวแถลงงานมหกรรมไชน่า อาเซียนเอ็กซ์โปร และคุณอาโป ทักษิณกำเนิด นายกสมาคมธุรกิจไทย-จีน เชียงใหม่
งานแสดงสินค้าไชน่าอาเซียนเอ็กซ์โปร มุ่งเน้นถึงการช่วยเหลือวิสาหกิจในประเทศอาเซียนและขยายการตลาดในประเทศจีน การกระตุ้นการลงทุนของประเทศอาเซียนและประกันวิสาหกิจของประเทศจีนให้ก้าวออกไปสู่ต่างประเทศ เพื่อหาโอกาสทางการค้า มหกรรมการแสดงสินค้าไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปรอีก 12ครั้งที่ผ่านมา มีผู้นำระดับชาติจีน อาเซียน เข้าร่วม 59 ท่าน แขกผู้มีเกียรติระดับรัฐมนตรีเข้าร่วม 2,500 กว่าท่าน นักธุรกิจเข้าร่วม 520,000 คน วิสาหกิจเข้าร่วมกว่า 250,000 แผน สมาคมการค้าเข้าร่วม 100 กว่าแห่ง และมีเมืองเข้าร่วมกว่า 126 แห่งในส่วนของประเทศไทยมีผู้เข้าร่วมได้แก่ อดีตท่านนายกรัฐมนตรี พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ นางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และยังมีท่านผู้นำระดับชาติและรัฐมนตรีที่เข้าร่วมงานครั้งนี้คือ ท่านพินิจ จารุสมบัติ ท่านธนศักดิ์ ปฎิมาประกร ท่านสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ท่านกิตติทรัพย์ ณ ระนอง เป็นต้น


มหกรรมสินค้าได้แสดงสินค้าคุณภาพสูง จากประเทศอาเซียนและจีนโดยภาควิสาหกิจจีนได้แสดงสินค้าดังนี้ เครื่องจักรบรรจุอาหาร วัสดุการก่อสร้าง อิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ภาควิสาหกิจอาเซียนได้แสดง งานหัตถกรรม อาหาร ของใช้ประจำวัน สินค้าโภคภัณฑ์ เป็นต้น และนอกจากประเทศอาเซียนแล้วยังมีประเทศในโซนยุโรปได้มาเข้าร่วมจำนวนกว่า 31 ประเทศ ในเดือนเมษายน ได้จัด 2015 ไชน่า-เอ็กซ์โปร เป็นการจัดงาน มหกรรมเครื่องยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ มาเข้าร่วมเพื่อช่วยเหลือภาคธุรกิจในการขยายตลาดเพื่อความสำเร็จทางด้านการค้าอย่างยั่งยืน ซึ่งวัตถุดิบการก่อสร้าง อิเล็กทรอนิกส์ที่มีคุณภาพสูง มาเข้าร่วมช่วยเหลือภาคธุรกิจทั้งจีนและไทย ในการขยายตลาดให้ได้ความสำเร็จในการค้าอย่างยั่งยืน ซึ่งในปีที่ผ่านมาทางการจีน-ไทย ตั้งความหวังทางการทูตในครบรอบ 40 ปี ในงานเทศกาลวัฒนธรรมไทยแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ของวัฒนธรรมไทยเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์และมิตรภาพของประชาชนจีน อาเซียนอย่างลึกซึ้ง
ในมหกรรมการแสดงสินค้า ไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร 12 ครั้งที่ผ่านมาทางประเทศไทยได้เข้าร่วมโดยเฉพาะถึง 9ครั้ง จำนวนบู๊ตแสดงสินค้ามีจำนวน 1,934 ร้าน และภาคธุรกิจเข้าร่วมกว่า 1,247 แห่ง ผู้ชม 3,226 คน เมืองที่เหลือเป็นเมืองแห่งเสน่ห์ได้แก่ เชียงใหม่ ขอนแก่น ชลบุรี ภูเก็ต สมุทรปราการ เชียงราย ตรัง นครศรีธรรมราช
คุณหยางเหยียนเหยียน
รองเลขาธิการมหกรรมแสดงสินค้า ไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร กล่าวว่า “กรุงเทพฯ จะเป็นเมืองแห่งเสน่ห์ในการแสดงสินค้า ไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร ในครั้งนี้ ยินดีเป็นอย่างมากที่ผ่านมาเมืองเชียงใหม่เคยได้รับรางวัลเมืองแห่งเสน่ห์ถึง 2 ครั้ง ทั้งทางด้านทรัพยากรวัฒนธรรมทางการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมการเกษตร ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร อุตสาหกรรมสิ่งท่อ ช่วงหลายปีที่ผ่านมา วิสาหกิจเชียงใหม่ได้จัดแสดงสินค้าเครื่องแต่งกาย ผลิตภัณฑ์ความงาม ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ เครื่องประดับ อาหาร งานหัตถกรรม และได้รับความนิยมจากคนไทย ทางด้านประเทศจีนจะช่วยเหลือนักธุรกิจของจังหวัดเชียงใหม่ให้สามารถเข้าไปเปิดตลาดสู่ประเทศจีน ”
มหกรรมการแสดงสินค้า ไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร มีบทบาทสำคัญในการเชื่อมโยงการลงทุนระหว่างนิคมอุตสาหกรรมไทยและวิสาหกิจจีน และยังทำให้การลงทุนประสบความสำเร็จ เช่น ร่วมมือสร้างนิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย-ฉงส่วน ถือได้ว่าเป็นต้นแบบของการร่วมมือระหว่างกวางสีกับไทย กลุ่มบริษัทน้ำตาลมิตรผล ประเทศไทยร่วมมือสร้างนิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ในเมืองฉงส่วน กวางสี กลุ่มบริษัทน้ำตาลมิตรผลลงทุนที่จีน ในปัจจุบันนี้กว่ามูลค่า 10 ล้านตัน คิดเป็นน้ำตาล 14.4% ของน้ำตาลของกวางสีทั้งหมด
งานแสดงสินค้าไชน่า-เอ็กซ์โปร นี้ยังช่วยผลักดันให้เกิดความร่วมมือและการจัดการประชุมในครั้งนี้ยังกลายเป็นการร่วมมือที่สำคัญหลายประการ ซึ่งครอบคลุมให้เกิดความร่วมมือดังนี้
ความร่วมมือส่งเสริมการผลิตระหว่างประเทศ ปีที่ผ่านมา มหกรรมการแสดงสินค้าไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร ได้จัดกิจกรรมความร่วมมือการผลิตระหว่างประเทศ มีการเซ็นต์สัญญาโดยมีเนื้อหาทั้งสิ้น 34 ข้อ ในปีนี้จะมีความร่วมมือทางด้านศักยภาพการผลิตเพิ่มขึ้น มีงานประชุมปฎิสัมพันธ์เพื่อให้เห็นผล ของกลุ่มที่อยู่ลุ่มแม่น้ำโขง โดยมีธุรกิจยานยนต์ประเทศจีน การสร้างถนนและสะพานจีน ธุรกิจด้านไฟฟ้า มีมณฑลดังต่อไปนี้เข้าร่วม เจ้อเจียง ฝูเป่ย ฯลฯเป็นต้น
ส่งเสริมความก้าวหน้าในอาณาเขตของหัวเมืองเพื่อเชื่อมเมืองต่างๆ เมืองที่มีความสำคัญที่เชื่อมต่อไปจีน มีหลายประเทศในอาเซียนซึ่งมีความร่วมมือกันมาก่อน
การประชุมครั้งนี้ครอบคลุมในเรื่องการคมนาคม อาทิ ถนนซุปเปอร์ไฮเวย์ ทางรถไฟ ท่าเรือ การขนส่ง เป็นต้น ซึ่งได้จัดการเจรจาหารือขึ้น เพื่อให้จีนได้เชื่อมด้านเศรษฐกิจต่างๆและเป็นการสร้างความร่วมมือเครือข่ายกับเมืองท่าในอาเซียน ในเดือนเมษายน ที่ผ่านมา สำนักนายกรัฐมนตรีของจีนอนุมัติให้สร้างโครงการความร่วมมือระหว่างจีนและอาเซียน ในด้านข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับการนำเข้าและส่งออก โดยให้หนานหนิงเป็นศูนย์กลางระหว่างจีนกับอาเซียน เพื่อเชื่อมโยงเครือข่ายอีกทั้งยังสามารถร่วมกันแบ่งปันข้อมูลข่าวสารไม่ว่าจะเป็นความร่วมมือในด้านการบริการด้านการค้า การแลกเปลี่ยนด้านมนุษย์สัมพันธ์ ความร่วมมือทั้งหมดนี้จะกลายเป็นเครือข่ายแก่ประเทศที่เชื่อมโยงกัน เพื่อพัฒนาเครือข่ายเศรษฐกิจ เครือข่ายธุรกิจเครื่องใช้ไฟฟ้า เครือข่ายด้านเทคโนโลยีข้อมูลด้านใหม่ ฐานข้อมูลและหน่วยอัจริยะทางปัญญาเป็นต้น ซึ่งเราจะร่วมมือกันสร้างข้อมูลข่าวสารบนเส้นทางสายไหมและในปีนี้เราจะจัดการประชุมเกี่ยวกับการส่งออกระดับสูงด้านธุรกิจเกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ ระหว่างจีนกับอาเซียน ความร่วมมือระหว่างประเทศ
มหกรรมแสดงสินค้าไชน่า-อาเซียนเอ็กซ์โปร ได้เกิดหลักการของประเทศในเขตพื้นที่คู่พัฒนาเป็นเวทีด้านการอสังหาริมทรัพย์และสรรหาผู้ประกอบการในอาเซียนเพื่อส่งเสริมความร่วมมือเพื่อยกระดับเขตพื้นที่เพื่อพัฒนาด้านอสังหาริมทรัพย์ ความร่วมมือในแต่ละพื้นที่ให้มีความลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น และพัฒนาในด้านอื่น เช่น ด้านการเงิน วิทยาศาสตร์ เกษตร อุตสาหกรรมป่าไม้ เหมืองแร่ อุตสาหกรรมและพาณิชย์กรรม สิ่งแวดล้อม พลังงาน ไฟฟ้า วัฒนธรรม การศึกษา สาธารณสุข สื่อสารมวลชน การลดอัตราการยากจน เป็นต้น ซึ่งทั้งหมดนี้ได้เปิดประชุมไปแล้วเป็นจำนวน 35 ครั้งโดยจัดขึ้นในเขตเมืองต่างๆของประเทศจีน เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนส่งเสริมในทุกๆด้าน
การสรรหาผู้ประกอบการเพื่อยกระดับผู้ประกอบการที่มีศักยภาพ การจัดให้ผู้ประกอบการเข้าร่วมงาน ซึ่งเป็นหลักประกันสำคัญที่จะทำให้งานจีน-อาเซียนเอ็กซ์โปร ประสบความสำเร็จ ในปีนี้ได้เชิญผู้ประกอบการที่มีศักยภาพในการซื้อสูง อีกทั้งยังมีมาตรการเพิ่มลู่ทางสำหรับผู้ทำธุรกิจที่มีศักยภาพในประเทศจีน อาเซียนและทั่วทุกมุมโลก มาร่วมงานในครั้งนี้ ในปีนี้มีการจัดสรรหาผู้ค้าในรูปแบบต่างๆไม่ว่าจะเป็นการจับคู่ในธุรกิจประเทศในกลุ่มอาเซียน งานจับคู่ธุรกิจในบุคคลหรือกลุ่ม การประชุมและพบปะนักธุรกิจจีน ทั้งหมดนี้เพื่อให้ยกระดับเศรษฐกิจให้มีประสิทธิภาพ จีนได้ประสานงานธุรกิจระหว่างประเทศไทย สมาคมอุตสาหกรรมไทย สมาพันธ์หอการค้าไทย-จีน สมาคมการค้าไทย สมาคมนักธุรกิจยุคใหม่ไทย-จีน คณะกรรมการนักธุรกิจไทย-จีน สมาคมกวางสีในประเทศไทย สมาคมนักธุรกิจไทย-กวางสี สมาคมธุรกิจไทยอาเซียน สมาคมนักธุรกิจไทย-จีนเชียงใหม่ เป็นต้น
ทั้งนี้ได้จัดให้ผู้เชี่ยวชาญในประเทศไทยเข้าร่วมงานนี้เพื่อร่วมเจรจาหารือและแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นพร้อมทั้งช่วยให้นักธุรกิจในไทยสามารถค้นหาผู้ประกอบการในจีน เพื่อเป็นคู่ค้าต่อไป กลุ่มคู่ค้านักธุรกิจหลายประเทศเพื่อที่จะได้พบกับผู้ประกอบการที่มีศักยภาพที่แท้จริง โดยมีผู้ประกอบการดังต่อไปนี้ อุปกรณ์เครื่องจักร วัสดุก่อสร้าง อิเล็กทรอนิกส์ และเครื่องใช้ไฟฟ้า อาหารและเครื่องดื่ม อุปกรณ์เครื่องใช้ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ผลิตภัณฑ์ความงาม ผลิตภัณฑ์ด้านงานบริการ ทั้งหมดนี้เพื่อค้นหาผู้ประกอบการที่ดีมาเป็นคู่ค้าต่อไป
(新闻通稿·发泰国媒体)
展示新形象 寻求新商机
第13届中国—东盟博览会9月在中国南宁举办
New Image, New Opportunities: All for You at the 13th CAEXPO
由泰国商业部、中国商务部和东盟其他国家商务主管部门及东盟秘书处共同主办的第13届中国—东盟博览会将于今年9月11-14日在中国南宁举办。新一届的东博会,将再次向泰国各界展示不同于往届的新形象、新商机。
The 13th China-ASEAN Expo (CAEXPO), which will be co-sponsored by the Ministry of Commerce of Thailand, the Ministry of Commerce of China and their counterparts of other 9 ASEAN countries as well as the ASEAN Secretariat, will soon be held in Nanning of China on September 11 through 14, 2016. Compared to the previous sessions, the 13th CAEXPO will take on a new look and present new business opportunities for Thailand.
8月11日上午,第13届中国—东盟博览会新闻发布会在泰国清迈假日酒店举行。中国驻清迈总领馆代总领事王秀胜、清迈中华商会主席成荣波、中国—东盟博览会秘书处副秘书长杨雁雁出席本次新闻发布会并发表讲话。泰国主要商协会代表、知名企业家、各大媒体等出席本次新闻发布会。
The 13th CAEXPO hosted a press conference in Chiang Mai, Thailand on the morning of August 11, 2016. Mr. Wang Xiusheng, Acting Consul-General of the Chinese Consulate General in Chiang Mai, Mr. Apo Thaksinkamnoed, President of Thai Chinese Business Association of Chiang Mai, and Madam Yang Yanyan, Vice Secretary-General of the CAEXPO Secretariat attended and addressed the conference. Joining in the conference also included representatives of Thai major chambers of commerce, leading entrepreneurs and journalists and reporters from the local mainstream media.
东博会中—泰合作的重要平台。 王秀胜代总领事在致辞中说,中泰两国传统友谊源远流长,双方在政治、经济、文化等各领域的合作取得了全面可喜的进展。今年是中国—东盟建立对话关系25周年,也是东盟共同体建成的开局之年,具有特殊而重要的意义。由中国倡议建设的21世纪海上丝绸之路、亚洲基础设施投资银行等项目,为中国和包括泰国在内的东盟国家加强合作插上了腾飞的翅膀。中国将本着“共商、共建、共享”的原则,推进与东盟国家发展战略对接,促进沿线各国经济繁荣,使古丝绸之路焕发新的生机。广西与东盟国家海陆相连,是中国面向东盟开放合作的前沿和窗口,是21世纪海上丝绸之路和丝路经济带有机连接的门户。广西与泰国人文相亲、语言相通,泰国也是海外华人比较集中的国家,这些为广西与泰国开展合作打下了坚实的基础。王代总领事高度评价了东博会在推动中泰合作方面发挥的重要作用。今年的第13届东博会将为泰国展示优势产品、拓展投资合作提供难得机会。
CAEXPO serves as an important platform for China-Thailand cooperation. Addressing the conference, Mr. Wang Xiusheng said that China and Thailand enjoy time-honored friendly relations and both sides have jointly scored comprehensive and considerable progress in bilateral cooperation in the fields like politics, economy and culture. This year boasts special and unparalleled significance as it marks the 25th anniversary of the establishment of dialogue relations between China and ASEAN and the first year upon the ASEAN Community was built. Cooperation between China and ASEAN countries including Thailand has been given wings by those projects proposed by China, inclusive of the 21st Century Maritime Silk Road and the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB), etc. China, upholding the principle of broad consultation, joint efforts and share of benefits, will speeds up the alignment of development strategies with ASEAN countries and promote common prosperity among all countries along the Belt and Road routes, lending fresh vigor and vitality to the ancient Maritime Silk Road. Guangxi of China shares adjacency with ASEAN countries both on land and sea. Guangxi has grown to become an frontier and window for China’s opening up and cooperation with ASEAN, as well as a major gateway that links up the 21st Century Maritime Silk Road and the Silk Road Economic Belt. Guangxi enjoys cultural similarities with Thailand, and Thailand is home to a large number of overseas Chinese businesses, all of which lays a solid foundation for the bilateral cooperation and exchanges. Mr. Wang gave high credits on the roles played by the CAEXPO in boosting China-Thailand cooperation, adding that the upcoming 13th CAEXPO will provide a good chance for Thailand to showcase its distinctive products and expand investment cooperation.
第13届东博会为泰国企业进一步开拓中国—东盟市场创造更多商机。The 13th CAEXPO will provide abundant business opportunities for Thai enterprises to tap further into the Chinese market.
杨雁雁副秘书长介绍了第13届东博会筹备的情况。她说,本届东博会以“共建21世纪海上丝绸之路,共筑更紧密的中国—东盟命运共同体”为主题,继续设置商品贸易、服务贸易、投资合作、先进技术和魅力之城五大专题,将重点围绕国际产能合作、互联互通、建设中国—东盟信息港、国际园区合作等领域促成各方达成新的合作。
Madam Yang Yanyan of the CAEXPO Secretariat gave a presentation on the 13th CAEXPO. She said that the 13th CAEXPO will theme “Jointly building the 21st Century Maritime Silk Road, Forging an Even Closer China-ASEAN Community of Common Destiny” and will set up five pavilions on trade in goods, trade in services, investment cooperation, advanced technology and cities of charm. Meanwhile, it will work to facilitate all parties concerned to make new progress in international industrial cooperation, connectivity, the China-ASEAN Information Harbor and cooperation among industrial parks.
同时,还将扩宽招商渠道,提升采购商邀请质量,会期继续举办综合贸易配对会、东盟国家专场贸易配对会、展商一对一精配对、中外企业家交流会等系列商贸配对活动,切实提高东博会经贸成效。我们将有针对性、多渠道地开展采购商邀请工作,力争今年团组专业客商增加10%的目标,达到1万家以上。目前,东盟国家已有65个团组报名。本届东博会还将举办26个重要论坛和50余项活动。
With respect to trade visitors, the 13th CAEXPO will scale up efforts to open new channels and invite more trade visitors of high quality. It will continue to host a series of trade and investment matching events during the fair period, such as procurement meetings, promotion conferences of ASEAN countries, face-to-face talks and business networking programs for Chinese and international entrepreneurs, etc. The goal is increase the number of buying missions by 10% and individual trade visitors to 10,000. 65 buying missions of the ASEAN countries have applied for participation. On sideline, 26 high-end conferences and forums and more than 50 events will be organized.
此外, 本届东博会启用南宁国际会展中心新扩展馆,并增加办证大厅、开幕大会会场、新闻中心、海关监管仓、停车场、餐厅、会议室等设施,综合服务配套功能进一步完善。新增展览面积约3万平方米、1200个展位,总展位数预计达到5800个。
Additionally, some of the newly-built exhibition halls will be put into use, where the Pass Center, the CAEXPO opening ceremony, the Press Center, Customs supervised warehouses, parking lots, restaurants and meeting rooms will be accommodated. The facilities will be upgraded and the supporting services will be optimized on the whole. An extra exhibition space of 30,000m2 will be available, housing 1200 booths. Therefore, altogether 5800 booths will be set up at the 13th CAEXPO.
原有的国际经济与产能合作展区、先进技术展区的面积都翻一番。东盟10国中有7个国家包馆,分别是柬埔寨、印尼、老挝、马来西亚、缅甸、泰国、越南,基本满足了东盟国家的展位需求。增设了 “农业合作展区”,重点展示新型种植技术、农业机械、农村可再生能源、农业示范园区等
。Exhibition spaces of the existing International Economic and Industrial Cooperation Zone and the Pavilion of Advanced Technology will both be double. 7 ASEAN countries including Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand and Vietnam will charter halls for their own commodity pavilions. A new Agricultural Cooperation Exhibition will be unveiled, for display of new growing technologies, agricultural machinery, renewal technologies for rural areas and demonstration parks.
新增“国际展区”,安排RCEP成员国及其他区域外企业参展。新增“东盟投资及服务贸易专业展区”,展示东盟产业园区、金融、咨询、教育、旅游等服务业。越南是今年东博会主题国,将集中展示旅游、海洋经济、港口物流、跨境经济合作的商机。区域外有31个国家参展,包括印度、巴基斯坦、哈萨克斯坦、阿联酋、黎巴嫩等“一带一路”沿线国家。今年东博会的特邀贵宾国是斯里兰卡。
An International Pavilion will be launched for RCEP countries and other countries beyond the China-ASEAN region. An Exhibition on ASEAN Investment and Trade in Services will be arranged to showcase industrial parks, finance, information consulting, education and services of ASEAN countries. Vietnam is the Country of Honor. It will showcase tourism, maritime economy, harbor logistics and cross-border economic cooperation. 31 non-CAFTA economies will participate in the 13th CAEXPO, including India, Pakistan and UAE and certain countries along the Belt and Road routes. Sri Lanka is the Special Guest Country.,
泰国企业将积极参展参会。清迈中华商会主席成荣波在致辞中说,自2004年首次举办以来,东博会每年都吸引了泰国当地主要侨团的积极参与。泰国企业在东博会上展示了包括农产品、食品、轻工产品、手工艺品、美容保健产品、机械设备和旅游产品等特色商品,获得了很多的商机。他特别感谢中国政府为中泰加强合作、增进友谊提供了东博会这样一个重要的平台,呼吁更多的泰国企业,特别是清迈的企业积极参与东博会。
Thai enterprises show great enthusiasm for the 13th CAEXPO. Mr. Apo Thaksinkamnoed said that since its inception in 2004, the CAEXPO has attracted exhibitor delegations and buying missions organized by local chambers of commerce in Thailand. Thailand puts on display representative products like agricultural produce, foodstuffs, light industrial products, handicrafts , beauty and healthcare products, machinery and equipment and tourism products at the CAEXPO, and obtained a lot of business opportunities. He thanked the Chinese government for making the CAEXPO a good platform for both countries to strength cooperation and deepen friendship. He called for more active participation of Thai enterprises in the CAEXPO.
今年是中国与东盟建立对话关系25周年、东盟共同体建成和中国—东盟自贸区升级版开局之年,中国—东盟教育交流年,本届东博会在这样的背景下举办意义重大,泰中各方均充满期待。
This year marks the 25th anniversary of the establishment of China-ASEAN dialogue relations , the first year upon the ASEAN Community was built and the Year of China-ASEAN Education Exchanges. The 13th CAEXPO to take place against such a backdrop will present new splendors and surprises to all of its participants.
ใหญ่ สรวิญ์ ภาพ
ปาณิสรา นฤประชา ข่าว
ทีมข่าวธุรกิจ Eventsweekly news รายงาน
More Stories
FIA ประกาศผลผู้ชนะการแข่งขันนวัตกรรมระดับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ประจำปี 2025
เปิดความสำเร็จ “Chiang Mai Design Week 2023”ผลักดัน ‘เศรษฐกิจสร้างสรรค์ต่อยอดภาคเหนือสู่เมืองสร้างสรรค์ระดับโลก
ฉลองครบรอบ 5 ปี Florenza Clinic เชียงใหม่ จัดแคมเปญคืนกำไรให้ลูกค้ากว่า 1 ล้านบาท พร้อมเปิดตัวนวัตกรรมใหม่